E não deixa de ser curioso que tais diferenças constituíam-se em áreas muito próximas. Só que a mobilidade das pessoas era ínfima e os círculos de relações estabeleciam-se quase exclusivamente nas próprias aldeias.
Aqui vão mais alguns dos termos e vocábulos que por lá ainda residem e resistem.
| Acotchar | Agasalhar, apertar (a roupa) |
| Arrincar | Arrancar |
| Arrotchada | Paulada, cacetada |
| Atotar | Amolgar, fazer mossa |
| Bormelho | Vermelho |
| Cogordos | Cogumelos |
| Escarapolar | Escarapelar |
| Escambrom | Escambroeiro, catapereiro, pilriteiro |
| Fichadura | Fechadura |
| Gram | Grão, testículo |
| Landra | Lande, bolota (do carvalho) |
| Leitaruga | Leituga |
| Malha | Sova, tareia (levou uma malha) |
| Marelo | Amarelo |
| Moutela | Moiteira, mouteira |
| Saragaço | Sargaço, caruma |
| Saramela | Salamandra |
| Soque | Soco, tamanco |
| Tchoutcho | Chocho, atrasado mental |
| Xaragom | Enxergão |
2 comentários:
Uma maravilha, que leio com sofreguidão e prazer, este vocabulário. Na minha terra, Coura, dizemos «atotadela», amolgar, e «atotão», aperto nos grandes ajuntamentos populares. Continue, por favor, pois isto é essencial para memória futura do antigo falar regional minhoto. Bem-haja.
cabaneiro significa calaceiro, alguem que nao quer fazer nada dis estar sempre cansado, preguiçoso
Enviar um comentário